Dit verhaal is niet gebaseerd op een bestaande persoon of gebeurtenis.
Mama. Raad eens. - Wat?
Miss Mornie gaf me een groen kaartje voor de prijzendoos.
De prijzendoos? Wat fantastisch, Sophie. Dat wil papa vast graag horen.
Hardy hier. Ik ben bij de derde etage.
Van welk nummer kwam die overlast? - Onbekend, ergens op de derde etage.
Begrepen. Ik vind het wel.
Jimmy, 40 minuten geleden zat m'n dag er al op.
Sorry, jij bent gestuurd.
Wat moeten...
Met Nick. Je weet wat je moet doen.
Ik ben het.
Ik begrijp dat je weer niet op tijd bent voor het eten.
Sophie heeft echt haar vader nodig.
Als je thuiskomt...
...moeten we dit bespreken. Er moet echt wat veranderen.
12,50 per aandeel.
Hoger kan ik niet gaan.
Als ik de knoop doorhak, moet dat wel tegen de juiste prijs, Don.
Iets zegt me dat je wel meer kunt. - Hoger kan echt niet.
Dan zijn we uitgepraat.
Als je nu wegloopt, gaat het niet door.
Zeker weten dat je niet meer beschikbaar hebt?
Goed dan, 13 dollar.
Geen cent meer. M'n absolute grens.
Geweldig. Afgesproken.
Je onderhandelt stevig. - Je privévliegtuig rechtvaardigt dat.
Niet slecht. Ik betaal je 10.000, je verdient 15 miljoen voor me.
Leer me dat ook. Die kennis.
Heb je acht jaar? - Ik wil je volgen.
Ik wil zien wat je doet. Hoe je het doet. Ik leer snel.
30.000 voor een week. - 50.
Stuur Loker erheen met een camera. - 40.
Een neergeschoten agent. Ik heb een contract met de gemeente.
45. Graag of niet.
Waarom zit de FBI hierop? - Een schietpartij in een gemeentewoning.
Daar is hij.
Hoofdinspecteur James, politie. Dr. Lightman.
Gezien de situatie moet u Lightman hebben.
Wat is de situatie?
Door een van de kogels is agent Nick Hardy volledig verlamd.
Hij kan niet praten, niet bewegen. Hij kan geen enkele vraag beantwoorden.
Ik moet de schutters dus identificeren?
Het alarmnummer werd gebeld vanuit de Eastmont-wijk.
De huurders hoorden schoten...
...en zagen twee jongens met bebloede shirts wegrennen.
Ze zijn een paar straten verder opgepakt, maar zonder shirt of pistool.
Eentje had kruitsporen op de hand, dus die had pas geschoten.
Zonder wapen is er geen bewijs dat dat hét wapen was.
De chirurg geeft Hardy niet lang meer.
Hooguit een paar dagen, waarschijnlijk een paar uur.
Waarom bent u zo bezorgd? - Dat is een van m'n mannen.
U bent bang dat dit niet alles is.
Die opgepakte jongens zijn koeriers voor een dealertje.
Ze hebben nooit geweren en hebben geen strafblad.
En ineens schieten ze een agent neer. - Nee.
Ik denk dat iemand ze opdracht heeft gegeven.
De vraag is of u een man kunt lezen die amper met z'n ogen kan knipperen?
VROLIJKE LACH
WOEDE
MINACHTING
ONGEDULD
MANIPULATIEF VALSE LACH
ANGST
VERBAZING
Mrs Hardy. Ik ben Cal Lightman.
Ben jij Sophie? Hoe gaat het, Sophie?
Dit zijn m'n collega's. - Ze zeiden dat u zou komen.
Zal ik met u en uw dochter iets gaan drinken in de kantine?
Ik hou van je. We zijn zo terug.
Dat vond hij fijn.
Die kleine spiertjes om z'n ogen.
Ze knepen een beetje samen, dus u maakte hem blij.
Clara, probeer intussen Foster te bereiken.
Kom maar.
Ik kom helpen uit te zoeken wie dit gedaan heeft.
Ik weet dat je niet normaal kunt antwoorden.
Denk maar aan het antwoord en dan zal ik m'n best doen, oké?
Ik wil aangeven dat dit meer is dan gewoon abnormaal.
Kop dicht, raadsvrouw.
Neem je het op? - Ja.
Nick, ben je 90?
Ben je 30?
Daar.
Zie je? Z'n pupillen.
Kunnen die twee hier komen?
Helemaal hier. Goed.
Ik weet dat je moe bent, maar probeer je te concentreren.
Waren deze jongens er toen je neergeschoten werd?
Dat was een bevestiging. U heeft een 'ja', raadsvrouw.
Eén voor één.
Heeft deze geschoten?
Niks.
De andere.
Verder buigen, knul.
Heeft deze geschoten?
Daar.
Ze waren er allebei toen hij werd neergeschoten...
...maar deze heeft de trekker overgehaald.
Wordt het volgende kunstje theeblaadjes lezen?
Dit is volstrekte onzin. M'n cliënten gaan terug naar Jeugdzorg.
Ze gaan naar het bureau. - Nee.
We weten dat jullie met iemand samenwerkten.
Geef het nu toe en we beschermen jullie tegen die persoon.
Kijk nou. Dat is angst.
Niks zeggen. M'n cliënten zijn beschermd tegen zelfbeschuldiging.
Ze hebben ook het recht op zelfbehoud.
Als ze meewerken, valt er wellicht iets te regelen...
...want we achterhalen toch wel voor wie jullie werkten.
Het was een klusje voor... - Je hoeft niks te zeggen.
We brachten drugs weg voor Tevon en die agent sloop op ons af.
Als je in onze buurt van achter beslopen wordt...
...stel je gaan vragen, maar schiet je.
Het was gebeurd voor we zagen dat hij een agent was.
Hij liegt. Clara, hoe zie ik dat?
Voor 45.000 zeg je dat zelf maar. - Goed.
Daar gaan we.
Het was gebeurd voor we zagen dat hij een agent was.
Daar. Zelfingenomen.
Soms glimlacht iemand onbewust als hij met een leugen weg denkt te komen.
Wie is Tevon? Ze spreken in de verleden tijd.
Alsof ze onbewust de band met die persoon verbreken.
Tevon is de dealer waarvoor ze werkten. Een echte hufter die de wijk bestiert.
Ze waren misschien z'n koeriers, maar niet toen ze Hardy tegenkwamen.
Weet u dat zeker? - Zo zeker als die leugen op z'n gezicht.
Voor wie ze ook werkten...
...ze zijn zo bang voor hen dat ze Tevon aangeven.
Misschien zit een concurrerende dealer achter Tevons koeriers aan.
Die moeten we spreken.
Daar werkten ze niet voor, dus waarom?
De eerste politieregel, dr. Lightman... - Een koffiepauze?
Trek alle aanwijzingen na.
Hoi, Emily. - Hoi.
Cal, we moeten praten. Onder vier ogen.
Ik ga wel iets lekkers halen als jullie over Clara praten.
Allemachtig, ga zitten.
Wat is er met Clara?
Volgende week kan er geen loon betaald worden.
Ontsla ze dan maar. - De situatie is ernstig.
Emily weerhoudt me niet te schreeuwen tot je naar me luistert.
Rustig maar. Wat is er met Clara, de voormalige miss Vrijgesproken?
Misschien is ze meer waard dan een tussentijds ritje.
Even voor de duidelijkheid: wil je haar een lening vragen?
Wie weet kent ze mensen met geld die...
Ze is een cliënt. Die vraag ik geen lening.
Zakelijk en privé houd ik gescheiden. - Privé?
Als je iets zakelijks wilt bespreken, ik luister.
Heel fijn, maar je geld hoeven we niet.
Dit is vast niet het moment om 300 dollar voor het bal te vragen.
Sinds wanneer kost een bal 300 dollar? - Ik heb een jurk en schoenen nodig.
De kapper. - Een manicure.
Ik delf duidelijk het onderspit.
Alsjeblieft. Ik wil bonnetjes zien. - Dank je.
Ik kom steeds op dit probleem terug...
...en jij blijft het negeren. - Zoek dan een lening.
Ik ken rijke lui. Misschien kan ik helpen.
Klaar? - Ja.
U gaat toch zeker niet mee? - Absoluut wel.
Ze is m'n collega. Waar ik ga, gaat zij.
Dan moet ze wel een contract ondertekenen.
Ga maar met Foster die papieren ondertekenen.
En geef haar gelijk de namen van die rijke lui.
Met alle plezier. - Rechtsaf.
Snel voor ze terugkomt.
Om de zoveel maanden is Tevon in deze buurt.
Undercover-agenten kunnen hem moeilijk in de gaten houden.
Volgens onze inlichtingen zit hij op de vierde etage.
We weten alleen niet op welk nummer.
Politie. Wie wil er gefouilleerd worden?
Kom nou, man.
Die woning. De eerste deur links.
Hoe weet u dat?
Mieren vermijden water omdat het gevaarlijk is.
Die jongens ontweken die woning.
Waarschijnlijk om dezelfde reden. - Oké.
U bent een burger. Blijf in het trappenhuis.
Geef me dan een insigne en geweer. Kan ik niet aangesteld worden?
Leuk geprobeerd.
Als er iets gebeurt, roep ons dan.
Goed. Hartelijk dank.
Ik volg hem al 20 jaar. Het is geen lieverdje.
Ja? - Politie.
Is Tevon daar? - Nee, die is hier niet.
Dan wachten we wel op hem.
Laat zakken.
Weg dat geweer. We zijn de politie.
Ik ben al eens neergeschoten door een zogenaamde agent.
Toen geloofde ik dat niet en nu ook niet.
Die geweren weg, anders schiet ik.
Je pakt het helemaal verkeerd aan.
Dat gesluip van jullie om mij neer te knallen is verkeerd.
Inspecteur James, agent Lightman hier. Het bijstandteam is er.
De scherpschutter heeft zicht via het raam aan de zuidkant.
Hopelijk knallen ze je door je kop. - Klep dicht, slet.
James, antwoord. Kan er geschoten worden?
Die scherpschutters...
...knallen je door je kop als je dat geweer niet wegdoet.
Je hebt drie seconden. Leg weg.
Leg weg.
Eén, twee...
Goed, goed. Ik wist niet dat jullie echte agenten waren.
Ik dacht dat jullie rotzooi kwamen schoppen.
Rustig maar, kalm. - Leg weg.
Kalm nou maar.
Dit is echt één grote vergissing.
Oké dan. - En dit ook.
Kom op nou, man. - Maak maar een rondje, mop.
Hé, man.
Zo werkt de wet niet.
Met geen mogelijkheid.
En wie is er nu het hulpje?
Die kinderen liegen waar ze bij staan.
Ze moest wat spul rondbrengen. En met spul bedoel ik kauwgom.
Hij vertelt de waarheid, behalve die kauwgom dan.
Zie je wel? Luister naar hem.
Wat weet je over die neergeschoten agent?
Geen moer, man.
Waar is m'n advocaat trouwens?
Waar ligt je voorraad, Tevon?
Volgens mij heb je drugs verstopt...
...op ongeveer een meter van waar ik sta.
Luister, Engelse trut...
In mijn kop kruip je niet. Ga maar een dwangbevel halen.
Waar moet ik die halen, zakkenwasser?
Ik ben geen agent.
Goed, dan begin ik wel hier.
Wat denk je ervan?
Kom op, man. Dat is niet nodig.
Kom op, man.
En hierin? - Oké dan.
Ik zal alles vertellen wat ik weet.
Er was een hoop geschreeuw en geschiet hieronder.
Toen zag ik die gastjes door het steegje achter rennen.
Vraag maar aan je mannetje. Het is de waarheid.
Hij heeft gelijk.
Kwam dat geschreeuw van onder?
Hardy had een melding over huiselijk geweld.
Die ruzie was op de derde etage.
Hij werd neergeschoten voor hij bij de goede woning was.
Heeft iemand die huurders gesproken bij het vervolgonderzoek?
Sommige woningen deden niet open.
Misschien zagen die ruziemakers iemand bij de schutters...
...maar durfden niks te zeggen en deden dus niet open.
Wat ik zeg: elke aanwijzing natrekken.
Toch, Tevon? - Het zal wel.
Ik vind dit niks.
Klop aan, zeg wie je bent en hij doet vanzelf open.
Ik kan geen drie uur op dat dwangbevel wachten.
Lightman. - Je liet me barsten.
Niet best. Zakelijk noch privé.
Ik vond het wel aardig. - Dat zal best.
Betaal ik je hiervoor?
Lightman, hoor je me? - Gaat het?
Ja. - Ja?
Hoe heet je? - Olivia.
Wat? Wie is Olivia?
Is dat jouw pop?
Mag ik even kijken?
Ga zitten.
Rustig maar, ik bijt niet.
Wat is dat allemaal?
Ik heb een gemene mevrouw aan de lijn die een geheim wil vertellen.
Haar geheim wil ik niet horen. Dat van jou wel.
Je hebt toch een geheim?
Lekker professioneel.
Nou snap ik dat je bedrijf verzuipt in de rode cijfers.
Lightman, ben je...
Mr Jenkins is niet thuis.
Hij is dood. - O ja?
Sinds wanneer? - Vannacht.
Ik zag dat ze hem in een zak meenamen.
Wie? - De lijkmensen.
Het stond op hun rug.
Bedoel je dat de lijkschouwers hem hebben meegenomen, liefje?
Stond 'lijkschouwer' in gele letters op hun jas?
En ze hadden zo'n riem als jij.
Een riem met een geweer, bedoel je?
Net als de politie?
Hoeveel agenten werken in deze buurt?
Een stuk of twaalf. - Regel foto's.
Het regioboek ligt in m'n auto... - Dat pik ik zo dan op.
Je durft wel, agenten die dat lijk meenamen.
Hoe weet een klein meisje nou of ze midden in de nacht...
...lijkschouwers, criminelen of agenten zag?
Lijkschouwers hebben geen wapen.
Criminelen hebben geen holsters.
Toch, Olivia?
Zie je wel?
Waar zit hij?
Waar is Lightman? - Ik dacht dat hij al hier was.
Het mortuarium.
Geen 70-jarige blanke mannen de afgelopen 24 uur.
En in z'n huis is niet gevochten. Die ouwe is gewoon verdwenen.
Dat betekent nog niet dat agenten dat lijk meenamen.
Dat willen we achterhalen. Elke aanwijzing natrekken.
Er zijn geen getuigen die uw theorie bevestigen.
Die getuige was er wel.
Ik heb wel een idee waarom Lightman niet hier is.
Luister Nick, deze agenten werken in die buurt.
Even kijken of ze daar waren toen je op de grond lag.
Agent Hollander.
Bevestigd. Goed zo, kerel.
Nog eentje.
Je pupillen spreken boekdelen.
Je bent goed bezig.
Weer eentje.
Je hebt het volgehouden om me dit te vertellen, nietwaar?
Wil je m'n hulp om afscheid te nemen?
Goed dan.
Uw man wil iets zeggen.
Hij wil u iets vertellen. Ik zal het vertalen.
Toen Janine net hier was, was je blij.
Je leek blij te zijn.
Was dat omdat je van haar houdt?
Dat betekent ja.
Ik zie berouw. Klopt dat?
We hadden ruzie.
Hij maakte lange dagen en ik wilde hem vaker thuis.
In veiligheid. - Ja.
Nick, ben je daar nog boos over?
Nee, hij houdt heel veel van u.
Van u en Sophie. Voor altijd.
Die blik kun je niet voorwenden.
Wat zegt hij nou?
Niks.
Hij is overleden. Het spijt me. - Wat?
Hoe zag je berouw bij hem? - Niet bij hem, bij haar.
Deze mannen zitten in de eenheid voor Eastmont.
Waarom sluipen ze midden in de nacht met een lijk weg...
...en laten ze een collega creperen?
Het lijkt oneerlijk, niet?
Voor we die agenten aanspreken, hebben we veel informatie nodig.
Er is een 70-jarige die voldoet aan de beschrijving.
Verdwaald in het mortuarium. Dat gebeurt zo vaak.
M'n mannen gaan vrijuit. - Hij lag niet in het mortuarium.
Hij lag in een container drie straten van dat blok.
In een lijkzak, zoals dat meisje zei. Afgetuigd en doodgestoken.
Eens kijken hoe het mortuarium je bevalt.
Dat is inderdaad Mr Jenkins.
Zo, geïdentificeerd. Ik moet het complex weer beheren.
Waarom schaamt u zich? - Nergens voor.
Ziet u de uitdrukking op m'n gezicht?
Wat zegt die u? Ben ik boos?
Ongeduldig?
Ik ben doodsbang van die lijken. - O ja?
Ja. - Kom hier.
Kom hier.
Kijk goed naar die vent. Kom op.
U bent inderdaad doodsbang.
Waarom schaamt u zich niet bij deze?
Wat is het probleem met Jenkins?
Niks. Ik moest Jenkins identificeren.
Dat is gelogen. Wat u nu zegt.
Kom hier.
Identificeer hem nog eens.
Nog een keer.
Het is Mr Jenkins.
Ik snap het niet. Hij liegt.
Waarom liegt u? - Ik hoef hier niet te zijn.
U kunt mij niet dwingen. - Luister goed naar me:
Uw complex staat geregistreerd als sociale woningbouw.
Dat zijn gemeentewoningen, dus ik kan u wel dwingen.
Raad maar eens wat dit is. Een probleempje.
De lijst met huurders.
De woning van Jenkins stond op naam van Mr Kashdan.
Er zitten honderden huurders. Ik kan niet alles bijhouden.
U liegt. - We proberen het nog een keer.
Wat weet u? - Ik weet niks.
Dat gebouw zit vol junkies en bendeleden.
Het is er gevaarlijk. - Leugen nummer twee.
Nog eentje en Reynolds en James...
...gooien een muntje op wie u vanavond oppakt.
Kop voor mij.
Ik heb van dat gebouw sociale woningen gemaakt.
Ik bied appartementen aan.
De regering betaalt 90 procent van de huur.
Er komen alleen slikkers en ex-gevangenen op af.
Het werd een rotzootje.
Ik ruik angst. Zeker weten.
Voor deze hier.
En deze.
En deze twee hier.
Hoe weet hij dat? - De oogleden.
De bovenste gaan omhoog, de onderste zijn gespannen.
Waarom bent u zo bang voor hen?
Een paar jaar geleden...
...zeiden ze dat ze dat tuig op straat zouden zetten.
Of ze nou wilden of niet.
Ik zou de slikkers en hoeren...
...vervangen voor mensen die de boel heel laten.
Maar de oorspronkelijke huurders bleven geregistreerd staan...
...zodat de regering zou blijven betalen.
En u ontving dubbele huur.
Ik kreeg er niks van. Die agenten hielden alles.
Goed, ik kreeg 10 procent.
Die agenten namen de rest. Tonnen per jaar.
Heeft u niemand wat verteld?
Waar moet ik heen met een probleem met de politie?
Heeft u Jenkins vermoord? - Nee.
Dat klopt.
Jenkins zou het verklappen als hij geen deel kreeg.
Een ouwe gek met een grote bek.
Ik waarschuwde hem geen onrust te trappen.
Chens getuigenis is niet voldoende.
Het is de enige naam in die papieren.
Er is geen link naar die agenten.
Laat me die schutters nog eens proberen.
Die jochies weten dat die agenten ze op kunnen sluiten.
Vandaar hun paniek, Hardy neerschieten en Tevon aangeven.
Ze zijn doodsbang van corrupte agenten. - Als Hardy ze niet was tegengekomen...
Ofwel: domme pech.
Gaat het, hoofdinspecteur?
Ik proef een vlaagje schuld.
Dat zou u ook voelen als u een vader...
...op pad had gestuurd naar de opdracht waar hij omkwam.
We nemen het onderzoek verder over.
Bedankt voor jullie hulp.
Insgelijks. - Goed.
Nu? - Ja, kom maar op.
Goed, goed.
Moet je nou zien.
Je ziet er prachtig uit.
Dank je. Ik snap niet dat ik het hier moest aantrekken.
Voor 300 ballen heb ik wel een foto verdiend.
Mooi.
Goed. - Prachtig.
Vroeger kregen je moeder en ik je geen jurk aan.
Vroeger at ik alleen gele dingen. Dingen veranderen.
Was het maar niet zo.
Wat ga jij vanavond doen? - Ik moet overwerken.
Een cliënt. - O, Clara.
Wat? Nee, het is zakelijk.
Je liegt. Ik zie het aan de beweging van je ogen.
Wat? - Nog een keer.
Ga jij maar een Chinees telefoonboek lezen.
Goed, daar gaan we.
Zie je dit?
Minstens 25 centimeter tussen jou en Dick.
Pap. - Wat?
Hij heet Richard, dat weet je best. - In dat geval 30 centimeter.
Heb je een jas? - Dit is een jas.
Dat is geen jas. - Jawel.
Dat is een bolero. - Je bent prachtig.
Zelfs met een fortuin zou ik er niet zo uitzien.
Dank je.
Veel plezier met je cliënt. - Jij ook veel plezier.
Die kapitaalinvesteerders wachten. - We moeten nu echt gaan.
Succes. Ik hoor het wel bij het eten.
Min of meer. Of niet.
Concentreer je.
John en George hebben het over de nieuwe secretaresse.
John zegt: 'Gisteravond ging ik met haar uit.
We hebben het de hele nacht gedaan. Ze is beter dan m'n vrouw.'
De volgende dag zegt George: 'Ik was gisteren met haar uit.
We hebben het de hele nacht gedaan.
En je hebt gelijk, ze is inderdaad beter dan je vrouw.'
Jij bent de baas.
De anderen wachtten een milliseconde voor ze lachten.
En jij, jij lachte...
...maar vond het als vader met gezin aanstootgevend.
Jij werd er opgewonden van.
En jij had hem al gehoord, maar lachte toch.
Je lach was nep.
Dat doen we, heren. We lezen mensen.
Liegen of bedriegen...
...zien we op een gezicht nog voor er iets gezegd is.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Jij weet een meisje echt te verwennen.
Het is al een tijdje geleden.
Iedereen moet zo nu en dan bijgespijkerd worden.
Wat wil je nou eigenlijk, Clara? - Ik volg je niet.
Omdat je te druk was de boel te leiden.
Voor dat privilege betaal ik flink.
Doe me een lol zeg. 45.000? Voor jou is dat kinderspel.
Als je echt geïnteresseerd was, had je me inmiddels wel versierd.
Althans, niet ik...
...m'n bedrijf.
Van z'n lang zal ze leven niet.
Waar doel je op, Cal?
Hallo, Em.
Wat? Herhaal dat eens.
Goed. Je zegt niks tot ik er ben.
Begrepen? Niks.
Wat is er? - Neem de auto.
De hufters hebben m'n dochter opgepakt voor drugs.
Cal Lightman. Waar is m'n dochter? - Mr Lightman, we praten hier verder.
Waar is m'n dochter, agent?
Als vader begrijp ik uw bezorgdheid.
De jeugd van tegenwoordig.
Waar is ze?
Rustig maar, ze komt er zo aan.
Ik meen het, rustig.
Ik wil haar gewoon terug.
Jullie laten haar toch wel gaan? - U lijkt me een liefhebbende vader.
Iedereen maakt wel eens een foutje, toch?
Zeker weten.
Is er een reden haar vast te houden?
Volgens mij niet.
Goed, dank u. - Graag gedaan.
Dat was het dus? - Zeg het maar.
Volgens mij begrijpen we elkaar wel. - O ja, hoor.
Daar is ze al.
Ik was het niet. Ik heb niks gedaan. - Dat weet ik.
Echt, lieverd.
Je hebt geluk gehad, Emily.
De meesten komen niet vrij met voldoende cocaïne...
...om rond te delen.
Kom op. We gaan, pap.
Kom op.
Ik kom officieel melden dat dit nu een FBI-onderzoek is.
Wacht even.
Ik ben gekomen omdat u een nieuwe invalshoek zocht.
Ja, de relatie tussen u en uw mannetje Hollander.
Ik zei dat ik Hollander en z'n mannen zou aanpakken.
Ze hadden m'n dochter.
En dat spijt me.
Hopelijk was dat oprechte bezorgdheid voor Emily.
Zoals u ziet, kookt m'n bloed. Erg scherp zie ik ook niet meer.
Ze gingen hun boekje ver te buiten.
U heeft gelogen over de reden van uw schuldgevoel.
Het is uw schuld. Niet omdat u hem dat gebouw in stuurde...
...maar omdat u onder één hoedje speelt met Hollander en z'n maten.
Of uw maten. En dat was geen vraag.
Het ligt complexer dan u denkt. - Waarom?
Aan welke kant staat u?
Aan de ene kant rouwt u om de dood van Hardy...
...maar ergens bent u ook gelinkt aan de mannen die het deden.
Het was een goed mens. - James...
...hou die larie voor je en geef antwoord.
Denken jullie dat ik een stelletje corrupte agenten leid?
Dat zie ik. - Waarom bescherm je ze?
Dat doe ik niet. - Het is zelfbescherming.
Ik zal alles eruit krijgen. Dat weet u toch?
Niet alleen vanwege m'n dochter, maar ook om Hardy's vrouw en kind.
Of was u die vergeten?
In die buurt wonen veel goede mensen...
...die gewoon hun leventje leiden.
Dat is al lastig zonder dealers, pooiers en etterbakken.
Dat ruikt naar bureaucratische omzichtigheid.
Die buurt noemt dat veiligheid.
U ziet niet wat wij dag in dag uit, jaar in jaar uit zien.
Vier jaar terug heb ik voor het laatst een baby uit een container gehaald.
Hollander en z'n mensen hebben een voorbeeld gesteld...
...met een aantal probleemhuurders.
Zodat de rest van dat tuig wist dat ze niet welkom waren in m'n wijk.
Jouw wijk? - Mijn wijk.
Iemand moet ze bezitten.
Als we de regels zouden volgen die sowieso niet bestaan...
...zou er nooit wat gebeuren.
Ik zweer op m'n moeders graf...
...dat ik niks wist van Hollander en die huurfraude.
En ook niet over moordpartijen.
Dus wat je deed was goed? - Dat weet ik zeker.
Zo naïef kunt u toch niet zijn?
Naïef? Nee, arrogant.
Arrogant genoeg om te geloven dat m'n mensen me niet laten barsten.
Dat hebben ze dus wel gedaan.
En dus help je ons hoe dan ook om dit stop te zetten.
Pak Hollander op en breng hem hier.
Dat andere stuk stront pakken wij wel.
Centrale, dit is 14...
Agent Tressler.
FBI. U bent gearresteerd.
U kunt niet lukraak een agent oppakken.
Kom op, we gaan.
Nu weet je hoe het voor m'n dochter was.
Pardon.
Daar is hij.
Fijn dat je er bent.
Wat is er? Een gevoelige snaar geraakt?
Word je liever niet opgepakt en bij mij gezet?
Mij kunnen jullie niks maken. Grote onzin. Gaat het met je dochter?
Dat gaat prima. Haar cijfers zijn wat slechter,
De jongens hebben gekletst.
We hebben een paar korte vraagjes.
Jullie kunnen ons niet vasthouden. Ik wil een advocaat.
Mensen die oprecht berouw tonen geven eerder toe.
Bij welke zie je dat? - Agent Tressler.
Hij was het niet eens met wat Emily is aangedaan.
Als een groepslid voelt dat de groep z'n principes loslaat...
...dan uit dat ongenoegen zich in fysieke afstand tot de groep.
Micro-expressie van onenigheid.
Lightman zei dat hij ze op het bureau allemaal had.
Nu ook. Hij staat aan de overkant.
Alles goed?
Hij is echt van het slechtste soort, vind je niet?
Het is een goede agent.
Hoorde je z'n stem afdwalen? Zelf gelooft hij er niet in.
Sorry, kun je dat herhalen?
Allemaal psychologische spelletjes.
Je kunt gaan. Jou hebben we niet meer nodig.
We hebben hem al. Echt, ga maar.
Wat? Ben je soms bang?
Bang om je vriendje hier te laten?
Ik denk dat ik een advocaat wil. - Hij zei 'denk'.
Hij is vaag, wil z'n hart uitstorten.
Ik weet wel wat James deed...
...of wilde bereiken met die wijk.
Het vuil opruimen, toch?
Kijk nou. Dat is trots.
Een opgeblazen pauw.
Advocaat. - Dat lijkt me prima.
Die advocaat krijg je.
Maar ik ga niks vragen waarmee je jezelf klemzet.
Z'n gezicht zegt dat hij Hardy heeft vermoord.
Niet. Dat heb ik niet gedaan.
Nee, nee, sorry. Heeft laten vermoorden.
Heeft laten vermoorden, dat is het toch?
Die kinderen?
Het was een ongeluk. - Nu gaat het ergens heen.
We zijn klaar hier, we gaan. - Daar komt het.
Hardy, een vader en echtgenoot heb je alleen dood laten bloeden.
Jij wordt de volgende, weet je dat?
Hou je kop, zo is het genoeg. - Dwing me maar.
Kom op, dwing me dan.
Nee, je moet me dwingen.
Toen ging je achter m'n dochter aan. - Nee.
Niet? Volgens z'n adamsappel wel. Kijk maar.
Net een kurk in een storm.
Zie je dat? Heel normaal bij mensen die een moord gaan plegen.
16, m'n dochter.
Ze is 16.
Een echte vent, hè? Kijk maar niet, hij kan je niet helpen.
Ik wilde het niet doen. - Wat niet doen?
M'n gezin bedreigen?
Maar dat deed je wel. Je speelde het spelletje mee.
Omdat je bang voor hem bent. - Niet.
Niet? Koffiepauze?
Ja. - Het wordt wel tijd, ja.
Wacht.
Ik wist alleen dat die jongens Jenkins gingen vermoorden.
Pardon?
We zagen Hardy liggen, maar Jenkins was al dood.
Z'n deur stond wagenwijd open. - Genoeg.
Die deden we dicht en haalden later het lijk op.
Jenkins moest zwijgen over de huurfraude.
Dat was het toch?
Ik wilde wat extra verdienen.
Die Jenkins begon onrust te stoken. - Hou je klep.
Wat doe je nou?
Hollander zei dat hij dood was en dat z'n lijk verplaatst moest worden.
Ho, Lightman.
De bajes is te goed voor je.
Maar er zit niks anders op.
Ik heb wat rondgebeld en gezegd dat je eraan komt.
Ik had 45.000 gezegd.
Zie het als een korting omdat je me liet staan.
Hoofdinspecteur James gaat een regeling treffen.
De rest riskeert levenslang.
Als jury zou ik James een tweede kans geven.
Hier.
Wil je nog meer goed nieuws? - Ja.
Heb je de lening? - Meer dan een miljoen.
Voldoende om in ruim een jaar de touwtjes weer in handen te nemen.
Gefeliciteerd.
Goed gedaan, Foster.
Bedank Clara voor de naam van die kapitaalinvesteerders.
Ik ben gewoon blij met onze samenwerking.
Pardon? - Zeg dat nog eens.
Als hun hoofdaandeelhouder...
...sta ik te popelen van dit bedrijf het melkkoetje te maken dat het is.
De mogelijkheden zijn onbeperkt.
Gaan jullie dat maar vieren.
Ik bel morgen om de details te bespreken.
Bij jou thuis of bij mij? - Jouw huis is nu van mij.
Meer zit er niet in?
Een paar dagen meedraaien...
...en je bent een expert? - Ik zei toch dat ik snel leerde.
Ik geloof in zakelijk én privé.
Ik ben trots op je. - Waarom?
Geef maar toe dat je meer wilde dan een handje.
Je geniet hiervan, toch?
Zeven cijfers.
Het is allemaal jouw schuld.
Graag gedaan.